-
1 Schatten
m -s, =1) теньein Schatten überzog sein Gesicht — его лицо помрачнелоdie Schatten verdunkeln sich — тени сгущаютсяwenn die Schatten länger werden — когда удлиняются тени, вечером, на закатеer ist nur mehr ein Schatten seines einstigen Selbst — от него осталась одна тень, от него остались только кожа и костиdie Schatten aufhellen — смягчать тени (на картине и т. п.)Schatten geben ( spenden) — давать теньeinen Schatten auf j-n werfen — перен. бросать тень на кого-л., компрометировать кого-л.j-m wie sein Schatten folgen — ходить по пятам, ходить как тень за кем-л.im Schatten sein ( stehen) — быть в тени, быть на заднем планеdiese Leistung stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten — это достижение( эта работа) превосходит всё, что было до сих порj-n in den Schatten stellen — затмить кого-л.vor seinem (eigenen) Schatten fliehen, sich vor seinem eigenen Schatten fürchten — бояться своей собственной тени2) тень; душа умершего; призракdas Reich der Schatten — миф. царство теней ( смерти)3) тень, силуэтdafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen — нет ни малейшего доказательства, подтверждающего этоes gibt nichts, was auch nur den Schatten eines Verdachts rechtfertigte — нет ничего, что могло бы оправдать хотя бы малейшее подозрение••man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen — посл. выше головы не прыгнешь -
2 die Schatten der Vergangenheit
арт.общ. тени прошлогоУниверсальный немецко-русский словарь > die Schatten der Vergangenheit
См. также в других словарях:
ТЕНИ ПРОШЛОГО — «ТЕНИ ПРОШЛОГО», Грузия, АИСИ (Грузия), 1995, цв., 114 мин. Историко приключенческий фильм. «Кругом настолько мрачно, что хочется вспомнить прекрасные времена рыцарства, красивых женщин и благородных поступков во имя одной единственной улыбки».… … Энциклопедия кино
Тени прошлого (фильм — Тени прошлого (фильм, 1995) Тени прошлого Tsarsulis achrdilebi Жанр приключенческий Режиссёр Леван Тутберидзе Автор сценария Леван Тутберидзе Котэ Джандиери … Википедия
Тени прошлого (фильм) — Тени прошлого Painted Hero (также Shadow Of The Past) Жанр драма В главных ролях Бо Хопкинс Страна США Год 1997 … Википедия
Тени прошлого (фильм, 1995) — Тени прошлого Tsarsulis achrdilebi Жанр приключенческий Режиссёр Леван Тутберидзе Автор сценария Леван Тутберидзе Котэ Джандиери В главных ролях … Википедия
Тени прошлого — … Википедия
Наследие прошлого (Вавилон-5) — Наследие прошлого Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 1 Серия № Авторы сценария Д. С. Фонтана Режиссёр Брюс Сет Грин Производство 115 … Википедия
Человек без прошлого (фильм) — Человек без прошлого Mies vailla menneisyyttä Жанр драма/комедия Режиссёр Аки Каурисмяки Продюсер … Википедия
Человек без прошлого — Mies vailla menneisyyttä … Википедия
Список фильмов Индии — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии … Википедия
Ankhara — Жанры хеви метал пауэр метал прогрессив метал Годы c 1995 по 2004 … Википедия
ТЕНЬ — тени, в тени, мн. тени, теней и (устар.) теней, жен. 1. только ед. Темное пространство, отгороженное, застланное чем н. от источника света, куда не проникают лучи света. «Под навесом в черной тени жевали лошади.» А.Н.Толстой. «Пешеход, отирая пот … Толковый словарь Ушакова